1
00:00:02,040 --> 00:00:03,599
{\an8}Elérte a MAC-címet?
Phil terminálján?

2
00:00:03,600 --> 00:00:04,719
{\an8}Tíz percig ott voltál.

3
00:00:04,720 --> 00:00:06,039
{\an8}A kínai szleng volt.

4
00:00:06,040 --> 00:00:08,879
Nem tudtam lefordítani,
ezért lehoztam egy másik nyelvészt.

5
00:00:08,880 --> 00:00:10,199
Ki volt az? Calvin Song.

6
00:00:10,200 --> 00:00:13,359
Betelepítettek egy kukacot
a kormányzati rendszerbe.

7
00:00:13,360 --> 00:00:14,439
Tar gödrök.

8
00:00:14,440 --> 00:00:16,879
A féreg beugrik
és akkor csapdába ejtjük.

9
00:00:16,880 --> 00:00:18,039
Megvan. Csapdába esett.

10
00:00:18,040 --> 00:00:19,679
Saara azt mondja, hogy van valami.

11
00:00:19,680 --> 00:00:21,719
Hosszú alfanumerikus.
Esetleg titkosított szöveg.

12
00:00:21,720 --> 00:00:23,199
Szükségünk van Vadim Trusovra.

13
00:00:23,200 --> 00:00:25,079
Jön egy támadás
jelenleg Kínából,

14
00:00:25,080 --> 00:00:26,719
és nála van a kulcs.

15
00:00:26,720 --> 00:00:28,559
Ne aggódj, kihozzuk.

16
00:00:28,560 --> 00:00:30,399
Soha nem kérdeztelek
egy ilyen szívességért.

17
00:00:30,400 --> 00:00:31,879
A miniszterelnök ezt az alkut akarja.

18
00:00:31,880 --> 00:00:33,239
Nem akar kevesebbet, mint

19
00:00:33,240 --> 00:00:35,879
Kína kapcsolatának újraindítása
a Nyugattal.

20
00:00:35,880 --> 00:00:37,999
{\an8}Van valami mögötte
a kormány támogatásának hiánya

21
00:00:38,000 --> 00:00:40,239
a féregtámadásra adott válaszunkért.

22
00:00:40,240 --> 00:00:44,519
Ha megnyitnám ezeket a fájlokat,
kétségtelenül fel lenne jelölve.

23
00:00:44,520 --> 00:00:46,520
Calvin az, holtan találták.

24
00:01:45,760 --> 00:01:48,799
SHARP SNAP
Barbara?

25
00:01:48,800 --> 00:01:51,280
CLANGOZÁS

26
00:01:54,840 --> 00:01:56,160
mit csinálsz?

27
00:01:57,280 --> 00:01:58,480
mi folyik itt?

28
00:01:59,800 --> 00:02:01,240
Hol vannak a fiúk?

29
00:02:05,680 --> 00:02:06,920
Anyámnál vannak.

30
00:02:09,080 --> 00:02:10,600
Mi a fene folyik itt, Barbara?

31
00:02:12,200 --> 00:02:13,280
A takarítók...

32
00:02:14,440 --> 00:02:15,880
... vigyáztak Calvinra...

33
00:02:17,960 --> 00:02:18,960
...és ők...

34
00:02:22,120 --> 00:02:23,680
Gondoskodnak a laza végekről.

35
00:02:25,040 --> 00:02:26,640
Te vagy az, Barbara?

36
00:02:28,520 --> 00:02:29,640
Egy laza vég?

37
00:02:32,440 --> 00:02:33,440
láttalak...

38
00:02:34,520 --> 00:02:35,840
...a St James's Parkban.

39
00:02:37,080 --> 00:02:38,280
Nicky Channel voltál.

40
00:02:40,280 --> 00:02:42,440
Nicky Chan volt a régi barátod
az egyetemről, nem?

41
00:02:44,400 --> 00:02:46,120
A szeretőd.

42
00:02:48,320 --> 00:02:50,640
Törölte a megfigyelési jelentéseket
rajta, nem?

43
00:02:53,160 --> 00:02:55,879
És most jogásznak adja ki magát
a Xiangxin Corporation jogtanácsosa

44
00:02:55,880 --> 00:02:57,720
és részt vesz a beszélgetéseken
a miniszterelnökkel.

45
00:03:01,200 --> 00:03:03,679
Megadtad neki a MAC címet?

46
00:03:03,680 --> 00:03:05,520
az egyik sandbox számítógépünkhöz?

47
00:03:08,440 --> 00:03:12,479
Kérlek, csak mondd el
hogy hiányzik valami.

48
00:03:12,480 --> 00:03:17,800
Mondd, hogy nem te vagy a vakond,
Barbara, kérlek.

49
00:03:22,120 --> 00:03:23,560
Ezt nem mondhatom el neked, Danny.

50
00:03:34,920 --> 00:03:36,840
Mindent el kell mondanod.

51
00:03:54,400 --> 00:03:55,400
Minden?

52
00:03:58,360 --> 00:04:01,040
meg kell értenem
hogy csináltad ezt...

53
00:04:02,320 --> 00:04:03,720
...hogyan történt ez.

54
00:04:06,000 --> 00:04:07,399
Könnyű volt...

55
00:04:07,400 --> 00:04:08,799
SUTTOGÁS: Mi?

56
00:04:08,800 --> 00:04:10,240
...a MAC-cím, úgy értem.

57
00:04:11,520 --> 00:04:12,840
Ők tervezték az egészet.

58
00:04:15,200 --> 00:04:17,520
Kidolgozták az egész játékot.

59
00:04:18,840 --> 00:04:22,359
Szükségünk van a MAC címre
egy homokozó a rosszindulatú programban.

60
00:04:22,360 --> 00:04:24,760
Ransomware támadást indítottunk
az NHS-en.

61
00:04:26,120 --> 00:04:27,960
A rosszindulatú programokban fog landolni
nemsokára.

62
00:04:29,160 --> 00:04:30,959
Néhány mandarin szöveget tartalmaz.

63
00:04:30,960 --> 00:04:32,999
Felhívják az osztályodat.

64
00:04:33,000 --> 00:04:34,599
Ki volt az?

65
00:04:34,600 --> 00:04:35,999
Malware. megyek.

66
00:04:36,000 --> 00:04:37,080
megteszem.

67
00:04:38,400 --> 00:04:40,679
Találja meg a módját, hogy megszerezze a mérnököt
távol a termináltól.

68
00:04:40,680 --> 00:04:42,399
Nem lennél angyal

69
00:04:42,400 --> 00:04:44,320
és hozz nekem egy tejeskávét
a kávés furgon, ugye?

70
00:04:46,760 --> 00:04:50,439
Ha megvan a MAC-címe,
hívd le Calvin Song-ot.

71
00:04:50,440 --> 00:04:51,880
Találj ki valami okot.

72
00:04:53,640 --> 00:04:56,039
Bocs, túl sok a kínai szleng.

73
00:04:56,040 --> 00:04:58,520
Calvin azonban túl van rajta.

74
00:05:00,280 --> 00:05:01,519
Miért Calvin?

75
00:05:01,520 --> 00:05:04,960
Minél kevesebbet tudsz ebben a szakaszban,
annál nagyobb biztonságban vagy.

76
00:05:07,280 --> 00:05:08,960
Nyilvánvalóan most már tudom, miért Calvin.

77
00:05:10,560 --> 00:05:11,960
De ez minden, amit tettem...

78
00:05:13,440 --> 00:05:14,719
...esküszöm.

79
00:05:14,720 --> 00:05:15,760
Minden?

80
00:05:17,720 --> 00:05:20,199
Nicky odaadta az FSB-barátait
a MAC címet,

81
00:05:20,200 --> 00:05:22,600
ami szinte bevonzott minket
háború Oroszországgal.

82
00:05:23,680 --> 00:05:26,319
Cserébe ellopták a
titkosított kulcs Isten tudja mihez

83
00:05:26,320 --> 00:05:28,239
és odaadta Nickynek és az MSS-nek.

84
00:05:28,240 --> 00:05:31,519
Van fogalmad arról, hogy mi van velünk
volt dolgod, Barbara?!

85
00:05:31,520 --> 00:05:34,759
A kollégájáról nem is beszélve,
Calvin,

86
00:05:34,760 --> 00:05:36,359
aki felnézett rád,

87
00:05:36,360 --> 00:05:37,679
halott!

88
00:05:37,680 --> 00:05:38,840
ezt tudom!

89
00:05:42,640 --> 00:05:44,480
Azt hiszed, hogy én ezt nem tudom?!

90
00:05:47,560 --> 00:05:50,119
sajnálom. nagyon sajnálom...

91
00:05:50,120 --> 00:05:52,200
Ó, sajnálod? sajnálod?

92
00:05:54,880 --> 00:05:56,200
mit mondjak?

93
00:05:57,320 --> 00:06:00,440
"El vagyok keseredve"?
"Meg akarok halni a szégyentől"?

94
00:06:03,960 --> 00:06:05,760
De soha egyik sem lesz elég.

95
00:06:07,640 --> 00:06:10,760
De hogyan, Barbara?

96
00:06:14,320 --> 00:06:15,480
Hogyan?!

97
00:06:25,920 --> 00:06:27,280
Csapdába ejtett.

98
00:06:29,520 --> 00:06:31,399
Megtalálta a gyenge pontomat.

99
00:06:31,400 --> 00:06:33,559
Fogadok, ha belenézel az aktáidba,

100
00:06:33,560 --> 00:06:36,720
KKP-kémnek neveznek
az elfogott üzenetekben.

101
00:06:38,280 --> 00:06:40,120
Tökéletesen eljátszotta az áldozatot.

102
00:06:42,400 --> 00:06:44,040
És ha nem vetem meg, akkor...

103
00:06:45,680 --> 00:06:47,400
...szinte csodálnám érte.

104
00:06:49,560 --> 00:06:52,600
EGÉR KATTINTÁSOK
Annyira biztos voltam magamban.

105
00:06:54,120 --> 00:06:56,360
Biztos voltam benne, hogy csinálom
a helyes dolog...

106
00:06:57,360 --> 00:06:59,040
...a történelmi tévedések kijavítása...

107
00:07:01,240 --> 00:07:03,879
...a bemocskolása
a kínai nép Nagy-Britanniával

108
00:07:03,880 --> 00:07:05,480
politikai haszon érdekében.

109
00:07:08,120 --> 00:07:09,320
És akkor már késő volt.

110
00:07:11,960 --> 00:07:13,880
Még mindig elmondhattad volna.

111
00:07:16,200 --> 00:07:17,840
Nem kellett lopnod
a MAC címet.

112
00:07:24,200 --> 00:07:25,560
nem érdekelt...

113
00:07:26,720 --> 00:07:28,400
...az állásom elvesztéséről...

114
00:07:30,040 --> 00:07:31,120
...de tudta...

115
00:07:33,200 --> 00:07:36,640
...tudta, hogy soha nem lehetnek biztosak benne
hogy nem voltál részese...

116
00:07:37,960 --> 00:07:39,400
...és hogy elveszíted a munkádat...

117
00:07:40,960 --> 00:07:42,400
...és az elpusztítana téged.

118
00:07:44,320 --> 00:07:45,960
Ez mindkettőnket tönkretenne.

119
00:07:55,480 --> 00:07:56,840
Azért tettem, hogy megvédjem.

120
00:07:58,920 --> 00:08:02,120
Csak ez az egy dolog volt.
Megesküdtem, hogy csak ennyit fogok tenni.

121
00:08:05,960 --> 00:08:06,960
És akkor...

122
00:08:08,080 --> 00:08:09,680
...remélem, hogy elmúlik...

123
00:08:11,920 --> 00:08:13,240
...és így is lett, egy darabig.

124
00:08:16,520 --> 00:08:18,240
Meg akartál védeni?

125
00:08:21,200 --> 00:08:24,640
Viszonyod volt vele
megvédeni? Nem.

126
00:08:26,160 --> 00:08:27,919
Nem, nem volt viszonyom,
esküszöm.

127
00:08:27,920 --> 00:08:29,280
nem volt viszonyom.

128
00:08:31,080 --> 00:08:32,760
Barbara, mindannyiunkat elárultál...

129
00:08:34,680 --> 00:08:36,520
...és most vársz rám
ezt elhinni?

130
00:08:38,040 --> 00:08:40,400
Nem, de...

131
00:08:41,640 --> 00:08:42,960
...ez igaz.

132
00:08:49,760 --> 00:08:51,360
Szeretlek, Danny.

133
00:08:57,680 --> 00:08:59,440
Abban a pillanatban, amikor megadod magad...

134
00:09:01,400 --> 00:09:04,240
...úgyis kifogytam a GCHQ-ból.

135
00:09:07,640 --> 00:09:09,360
Mi volt az egész, Barbara?

136
00:09:25,280 --> 00:09:27,280
Be kell adnom magam.

137
00:09:31,160 --> 00:09:32,880
És lehet, hogy nem leszek biztonságban...

138
00:09:38,320 --> 00:09:40,320
...de ti hárman lesztek.

139
00:09:45,320 --> 00:09:47,320
BARBARA szipog

140
00:09:49,000 --> 00:09:50,320
És legalább így...

141
00:09:52,320 --> 00:09:53,920
...le tudom vinni Nickyt...

142
00:09:55,560 --> 00:09:56,880
...fújja le a fedelét.

143
00:10:05,120 --> 00:10:06,600
Be kell adnom magam.

144
00:10:09,080 --> 00:10:10,439
Nem.

145
00:10:10,440 --> 00:10:12,239
Nem, még nem.

146
00:10:12,240 --> 00:10:13,760
Nem vagyok kész arra, hogy elveszítselek.

147
00:10:15,760 --> 00:10:17,999
Talán Nicky nem
az egyetlen, amit le tudunk szedni.

148
00:10:18,000 --> 00:10:19,679
Kína a nagy dolga.

149
00:10:19,680 --> 00:10:21,839
Amikor fiatalabb voltam a Trade-nél,

150
00:10:21,840 --> 00:10:23,840
ő volt az, aki áthajtott
az az atomalku...

151
00:10:25,080 --> 00:10:29,999
...és te, én, még a GCHQ is,
mi csak egy eszköz vagyunk a cél eléréséhez.

152
00:10:30,000 --> 00:10:31,360
hogy érted?

153
00:10:32,520 --> 00:10:33,520
Makinde.

154
00:10:34,840 --> 00:10:36,760
Ő áll ennek a szívében,
biztos vagyok benne.

155
00:10:37,800 --> 00:10:40,119
Marstont használta pajzsnak
hogy távol tartson minket az üzlettől,

156
00:10:40,120 --> 00:10:41,839
minden fordulatnál visszaütött minket -

157
00:10:41,840 --> 00:10:43,799
Marston olyan jól, mint beismerte.

158
00:10:43,800 --> 00:10:46,839
Ez a kereskedelmi megállapodás fontosabb volt
mint a brit életeket.

159
00:10:46,840 --> 00:10:48,600
És a Xiangxin is része ennek.

160
00:10:50,160 --> 00:10:52,639
A vírusirtó szoftver,
az arcfelismerést.

161
00:10:52,640 --> 00:10:53,959
ástam egy kicsit.

162
00:10:53,960 --> 00:10:57,280
brit állampolgárok biometrikus adatai
a KKP kezében.

163
00:11:01,120 --> 00:11:02,960
Tömeges megfigyelés, mélyhamisítás.

164
00:11:05,280 --> 00:11:06,680
De Makinde áll mögötte.

165
00:11:07,880 --> 00:11:11,040
Megcsinálta az anyákat és a csavarokat
A 2022-es kínai nukleáris megállapodásról.

166
00:11:12,360 --> 00:11:13,880
Akkor biztosan eljutottak hozzá.

167
00:11:16,440 --> 00:11:18,160
De Danny, nincs bizonyítékod.

168
00:11:22,240 --> 00:11:23,440
Van valami.

169
00:11:24,640 --> 00:11:28,199
Egy felvétel. Ez egy hangfájl...
EGÉR KATTINTÁSOK

170
00:11:28,200 --> 00:11:30,440
...hogy ő tárgyal
az atomalkunál...

171
00:11:34,640 --> 00:11:36,360
...de az igazgatóé
csak engedély.

172
00:11:45,040 --> 00:11:46,080
Tudom, mit kell tennem.

173
00:11:47,520 --> 00:11:49,399
Mielőtt letartóztatnának
és felfüggeszt engem,

174
00:11:49,400 --> 00:11:51,199
Leleplezem Makindét,

175
00:11:51,200 --> 00:11:53,439
hogyan ad el minket Kínának?

176
00:11:53,440 --> 00:11:54,440
Biztos vagyok benne, hogy ő...

177
00:11:55,560 --> 00:11:56,920
...és segíteni fogsz nekem.

178
00:12:04,400 --> 00:12:06,800
SÍPING

179
00:12:08,680 --> 00:12:11,679
David az egyetlen ember, akinek van
hozzáférést biztosít a hangfájlhoz.

180
00:12:11,680 --> 00:12:13,920
Ezután szükségünk van a személyi igazolványára és a bejelentkezésre.

181
00:12:15,040 --> 00:12:16,399
Hány órakor ér be?

182
00:12:16,400 --> 00:12:18,479
David 8.45-ig nem fér be.

183
00:12:18,480 --> 00:12:20,120
Adj magadnak elég időt
így készen állhatsz.

184
00:12:28,680 --> 00:12:30,799
Közel kell lenned
az ajtót, amikor David megérkezik

185
00:12:30,800 --> 00:12:32,560
hogy eljuss hozzá
mielőtt bemegy.

186
00:12:36,000 --> 00:12:38,279
De hogyan szerezhetem meg a kártyáját és a bejelentkezését?

187
00:12:38,280 --> 00:12:39,599
megmondom.

188
00:12:39,600 --> 00:12:41,760
FOTOTT BESZÉD

189
00:12:43,400 --> 00:12:44,439
Danny?

190
00:12:44,440 --> 00:12:46,079
A féreg elpusztította a csapdát.

191
00:12:46,080 --> 00:12:47,559
Rájött, hogy egy kátránygödörben van.

192
00:12:47,560 --> 00:12:49,919
Jobbra. Hm...

193
00:12:49,920 --> 00:12:52,640
Muszáj lesz
fuss ezzel, Roz. Jobbra.

194
00:12:53,840 --> 00:12:55,079
Újra végigmegyünk a kódon,

195
00:12:55,080 --> 00:12:56,639
találja meg a várt eredményeket
beírva,

196
00:12:56,640 --> 00:12:59,359
hátha módosítani tudjuk őket
hogy megállítsa a terjedését.

197
00:12:59,360 --> 00:13:01,280
Igen. Te csinálsz mindent
a megfelelő mozdulatok.

198
00:13:04,960 --> 00:13:06,640
Értesítem Davidet, ha bejön.

199
00:13:23,000 --> 00:13:25,359
Saara, Michaela átjött?
Kiszedte őket?

200
00:13:25,360 --> 00:13:27,719
Megbeszéltek egy csónakot
fel és vigye Hongkongba.

201
00:13:27,720 --> 00:13:30,199
Minden rendben.
És hogy vannak Vadim és Hai?

202
00:13:30,200 --> 00:13:31,559
Jól vannak,

203
00:13:31,560 --> 00:13:32,639
még mindig a raktárban, biztonságban,

204
00:13:32,640 --> 00:13:33,840
egyelőre.

205
00:13:37,520 --> 00:13:40,159
Közel kell lenned hozzá
amikor bemegy az irodájába.

206
00:13:40,160 --> 00:13:42,479
Szükséged lesz valamire
mint egy újság vagy magazin.

207
00:13:42,480 --> 00:13:43,999
Pont a vállán.

208
00:13:44,000 --> 00:13:45,239
Jegyezze meg a számot.

209
00:13:45,240 --> 00:13:46,880
Csak egy esélyed van.

210
00:13:52,080 --> 00:13:54,439
David, kitört a féreg.

211
00:13:54,440 --> 00:13:55,840
Akkor a legjobb, ha bejön.

212
00:14:08,680 --> 00:14:10,879
Vadim Trusovnál van a kulcs.

213
00:14:10,880 --> 00:14:12,519
Ez egy titkosított szöveg...

214
00:14:12,520 --> 00:14:14,679
algoritmikusan előállított
alfanumerikus karakterlánc

215
00:14:14,680 --> 00:14:16,679
ellopták tőlünk az oroszok.

216
00:14:16,680 --> 00:14:18,239
A kínaiak indították el a kukacot

217
00:14:18,240 --> 00:14:20,199
hogy megpróbálja megtalálni a zárat
ez a kulcs megnyílik.

218
00:14:20,200 --> 00:14:23,239
Mindezt a nyomtatók sérülése érdekében
az Egyesült Királyság kormányhivatalai?

219
00:14:23,240 --> 00:14:25,999
Nos, ez elvonja a figyelmet,
megtévesztés,

220
00:14:26,000 --> 00:14:28,359
vagy egy hiba, befejezetlen kód.

221
00:14:28,360 --> 00:14:29,560
Találgatásban tart minket.

222
00:14:31,480 --> 00:14:33,399
Miért csak most hallom ezt?

223
00:14:33,400 --> 00:14:35,239
Nos, azt hittük, Trusovunk van

224
00:14:35,240 --> 00:14:37,160
de az MI6-ot megverték neki
az MSS által.

225
00:14:38,760 --> 00:14:40,399
Szóval elvesztettük?

226
00:14:40,400 --> 00:14:42,679
Megkértem az amerikaiakat, hogy vonják ki.

227
00:14:42,680 --> 00:14:45,439
Mondtam nekik, hogy van
értékes eszköz áll rendelkezésre

228
00:14:45,440 --> 00:14:47,479
akiken nem tudtunk segíteni.

229
00:14:47,480 --> 00:14:50,200
Ezt el kell magyaráznom Alexnek
és az MI6...

230
00:14:51,480 --> 00:14:52,680
...nem beszélve
a külügyminiszter.

231
00:14:53,960 --> 00:14:55,439
Nos, mi lesz a miniszterelnökkel?

232
00:14:55,440 --> 00:14:57,159
Mi van vele?

233
00:14:57,160 --> 00:14:58,879
A kínaiakkal tárgyal...

234
00:14:58,880 --> 00:15:01,719
jelenleg kínai féregprogramunk van
Honvédelmi Minisztériumunkban.

235
00:15:01,720 --> 00:15:03,800
Ahogy én értem,
az üzlet olyan jó, mint megtörtént.

236
00:15:04,800 --> 00:15:06,599
Fogadok, hogy nem akar majd megtenni
zaj ezzel kapcsolatban

237
00:15:06,600 --> 00:15:08,239
amíg alá nem írják és le nem lepecsételték.

238
00:15:08,240 --> 00:15:10,040
A parlamentnek szavaznia kell róla.

239
00:15:14,920 --> 00:15:17,399
Valójában, amit mondani akartam, David,

240
00:15:17,400 --> 00:15:18,800
hogy én...

241
00:15:20,200 --> 00:15:23,119
...bocsánatot akartam kérni
tegnapra,

242
00:15:23,120 --> 00:15:25,400
arra kéri, hogy nyissa ki
a lezárt hangfájlt.

243
00:15:26,800 --> 00:15:28,040
tévedtem.

244
00:15:29,600 --> 00:15:30,840
A dolgok nehezen mentek.

245
00:15:33,960 --> 00:15:35,000
Mi van Barbarával?

246
00:15:38,840 --> 00:15:41,479
Csak azt akarom, hogy tudd
hogy bármi is történik,

247
00:15:41,480 --> 00:15:43,359
Nagyon nagyra értékelem a támogatását

248
00:15:43,360 --> 00:15:44,840
és a barátságod.

249
00:15:46,400 --> 00:15:48,320
Nos, köszönöm, Danny.

250
00:15:49,840 --> 00:15:50,960
Az érzés kölcsönös.

251
00:15:53,280 --> 00:15:56,800
Most a legjobb, ha folytatjuk
és megragadja ezt a férget.

252
00:16:12,160 --> 00:16:14,560
Danny, gyere és nézd meg
amit Saara talált.

253
00:16:18,640 --> 00:16:20,239
Ez egy neurális hálózat.

254
00:16:20,240 --> 00:16:21,319
AI.

255
00:16:21,320 --> 00:16:22,719
Mindenből tanul, amit teszünk.

256
00:16:22,720 --> 00:16:25,519
Bármilyen kísérlet a leküzdésére
csak okosabbá teszi.

257
00:16:25,520 --> 00:16:27,879
Hát, hónapokig tart
visszafejteni,

258
00:16:27,880 --> 00:16:29,919
vagy akár mesterséges intelligenciát építeni és betanítani,

259
00:16:29,920 --> 00:16:32,080
vagy módosíts egy meglévőt...

260
00:16:33,240 --> 00:16:35,560
...de ezt tudod, szóval...
Tehát építünk egyet.

261
00:16:36,840 --> 00:16:38,839
A kártevő saját kódját használjuk.

262
00:16:38,840 --> 00:16:41,319
A féreg másolatát készítjük
a saját neurális hálózatából,

263
00:16:41,320 --> 00:16:43,199
hanem manipulálja az idő fogalmát.

264
00:16:43,200 --> 00:16:45,599
Tehát futtassa a replikát dupla sebességgel.

265
00:16:45,600 --> 00:16:48,080
Így láthatjuk, hová megy a féreg
mielőtt odaér.

266
00:16:51,400 --> 00:16:53,280
Mint mondtam, minden megfelelő mozdulat.

267
00:16:55,040 --> 00:16:57,480
FOTOTT CSECSEMÉS

268
00:17:12,920 --> 00:17:15,199
Kilenc óra, nulla óra,

269
00:17:15,200 --> 00:17:16,439
elküldöm a fájlt -

270
00:17:16,440 --> 00:17:17,559
a képeket rólad és Nickyről,

271
00:17:17,560 --> 00:17:19,319
az Ön által törölt megfigyelési jelentések,

272
00:17:19,320 --> 00:17:20,879
egy kép Nicky névjegykártyájáról -

273
00:17:20,880 --> 00:17:22,999
majd megnyitom a lezárt fájlt.

274
00:17:23,000 --> 00:17:24,800
Csak néhány percem lesz
hogy megtalálja a megfelelőt.

275
00:18:03,040 --> 00:18:04,400
{\an8}Jézusom.

276
00:18:16,760 --> 00:18:17,880
Alex Sheldon, kérlek.

277
00:18:20,360 --> 00:18:23,279
Maximum tíz perced lesz
mielőtt Charlie elolvasta az aktát

278
00:18:23,280 --> 00:18:24,559
és egy csapatot küld érted

279
00:18:24,560 --> 00:18:26,040
és jön, hogy felmentsen a kötelességeim alól.

280
00:18:27,240 --> 00:18:28,960
Kell az a tíz perc.

281
00:18:31,480 --> 00:18:33,159
A rendelkezésemre álló időben
mielőtt értem jönnek,

282
00:18:33,160 --> 00:18:35,160
Meg kell találnom a Makinde felvételt.

283
00:18:40,000 --> 00:18:42,520
Miután David bejelentkezését használtam
hogy hozzáférjen a lepecsételt iratokhoz...

284
00:18:43,960 --> 00:18:46,359
...időbe fog telni
hogy átszitálja a hangfájlokat.

285
00:18:46,360 --> 00:18:48,679
AUDIO FÁJL LEJÁTSZÁSA

286
00:18:48,680 --> 00:18:52,680
Küldök egy csomó e-mailt, adminisztrátor,
mindegy, hogy elfedjem a nyomaimat...

287
00:18:53,760 --> 00:18:55,679
...szóval az e-mail, amit küldök
a felvétellel

288
00:18:55,680 --> 00:18:56,800
nehezebb lesz észrevenni.

289
00:19:02,480 --> 00:19:04,559
A fájl megnyitása
bejelentkezése alatt

290
00:19:04,560 --> 00:19:06,720
riasztást indít el
David számítógépén.

291
00:19:11,920 --> 00:19:14,479
9.15-kor telefonál a vallomásodban.

292
00:19:14,480 --> 00:19:16,640
Imádkozom, hogy megtaláljam
azt a felvételt.

293
00:19:19,840 --> 00:19:21,239
Barbara.

294
00:19:21,240 --> 00:19:22,600
Charlie.

295
00:19:24,120 --> 00:19:26,679
Hadd emlékeztesselek erre
Kína kiberbiztonsági törvénye

296
00:19:26,680 --> 00:19:30,119
és az adatbiztonsági törvény
Nemzetbiztonsági intézkedések.

297
00:19:30,120 --> 00:19:31,320
Ezek nem kereskedelmi ügyek.

298
00:19:33,840 --> 00:19:36,119
A személyes és kritikus adatoknak
törvény szerint,

299
00:19:36,120 --> 00:19:37,720
Kína joghatósága alatt marad...

300
00:19:56,400 --> 00:19:58,519
Hadd emlékeztesselek erre
Kína kiberbiztonsági törvénye

301
00:19:58,520 --> 00:20:01,280
és az adatbiztonsági törvény
Nemzetbiztonsági intézkedések, nem...

302
00:20:04,600 --> 00:20:05,679
nem tudom megmondani.

303
00:20:05,680 --> 00:20:07,839
képviselő vagyok
őfelsége kormányának.

304
00:20:07,840 --> 00:20:10,879
De ha a CPP keresné
ilyen befektetést végrehajtani,

305
00:20:10,880 --> 00:20:12,759
ajánlaná a sajátját
após fedezeti alapja

306
00:20:12,760 --> 00:20:13,879
Sanghajban?

307
00:20:13,880 --> 00:20:16,799
A CPP ingyenes
befektetni, ahol jónak látja.

308
00:20:16,800 --> 00:20:19,359
Mint mondtam, tárgyalni jöttem
ezt a nukleáris szerződést

309
00:20:19,360 --> 00:20:20,639
nagy nemzeteink között

310
00:20:20,640 --> 00:20:24,199
mert szerintem Kína az
globális partner, nem fenyegetés.

311
00:20:24,200 --> 00:20:25,600
15 millió?

312
00:20:26,720 --> 00:20:28,479
Konzultálnia kellene
apósom,

313
00:20:28,480 --> 00:20:31,720
de megértem, hogy 20 millió az
az ilyen befektetések viszonyítási alapja.

314
00:20:34,520 --> 00:20:37,799
Az ambícióm, hogy lássam Kínát
még egyszer az őt megillető helyre

315
00:20:37,800 --> 00:20:39,559
mint az egyik asztalfő.

316
00:20:39,560 --> 00:20:41,440
Igaz barátja vagy
a kínai nép.

317
00:20:42,960 --> 00:20:45,759
Most mi van Richard Marstonnal?

318
00:20:45,760 --> 00:20:47,080
Vigyázni kell rá.

319
00:20:51,160 --> 00:20:53,519
DANNY: Nem tudok e-mailt küldeni
közvetlenül az audiofájlt.

320
00:20:53,520 --> 00:20:55,759
Ha visszaszerzik,
el lehetett nyomni.

321
00:20:55,760 --> 00:20:56,839
Szóval elrejtem...

322
00:20:56,840 --> 00:20:58,440
ágyazza be olyan helyre, ahol nem számítanak rá.

323
00:21:13,760 --> 00:21:15,880
Gyerünk. Gyerünk, gyerünk, gyerünk.
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.

324
00:21:21,440 --> 00:21:23,200
SUTTOGÁS: Gyerünk, gyerünk, gyerünk.

325
00:21:33,200 --> 00:21:35,360
Dan, lépj el az asztalodtól.

326
00:21:37,320 --> 00:21:38,919
Felmentettek a kötelességei alól

327
00:21:38,920 --> 00:21:41,400
és minden szintű hozzáférést
azonnali hatállyal.

328
00:21:43,480 --> 00:21:44,960
Szerintem az enyém lehet.

329
00:21:48,120 --> 00:21:49,960
Nem értem, Danny.

330
00:21:53,080 --> 00:21:54,520
Sajnálom, David.

331
00:21:57,120 --> 00:21:59,319
Rendben, ellenőriznie kell
amit éppen ott csinált.

332
00:21:59,320 --> 00:22:00,400
Rajta.

333
00:22:04,160 --> 00:22:05,680
Jobb lesz, ha most azonnal jössz velem.

334
00:22:25,160 --> 00:22:26,359
De működni fog?

335
00:22:26,360 --> 00:22:27,360
fogalmam sincs...

336
00:22:28,520 --> 00:22:30,040
...de legalább
meg fogjuk próbálni.

337
00:22:45,640 --> 00:22:47,760
Roz, átvennéd a kormányt?

338
00:22:54,720 --> 00:22:55,720
OK...

339
00:22:56,720 --> 00:22:57,720
...vissza dolgozni.

340
00:23:58,600 --> 00:24:01,679
De ha a KKP keresné
ilyen befektetést végrehajtani,

341
00:24:01,680 --> 00:24:03,599
ajánlaná a sajátját
após fedezeti alapja

342
00:24:03,600 --> 00:24:04,800
Sanghajban?

343
00:24:08,000 --> 00:24:11,359
A CCP ingyenes
befektetni, ahol jónak látja.

344
00:24:11,360 --> 00:24:13,799
Mint mondtam, itt vagyok
tárgyalni erről a nukleáris szerződésről

345
00:24:13,800 --> 00:24:15,079
nagy nemzeteink között

346
00:24:15,080 --> 00:24:18,240
mert szerintem Kína az
globális partner, nem fenyegetés.

347
00:24:19,960 --> 00:24:21,320
15 millió?

348
00:24:23,120 --> 00:24:24,759
Konzultálnia kellene
apósom,

349
00:24:24,760 --> 00:24:28,080
de megértem, hogy 20 millió az
az ilyen befektetések viszonyítási alapja.

350
00:24:31,800 --> 00:24:34,959
Az ambícióm, hogy lássam Kínát
még egyszer az őt megillető helyre

351
00:24:34,960 --> 00:24:36,679
mint az egyik asztalfő.

352
00:24:36,680 --> 00:24:39,039
Igaz barátja vagy
a kínai nép.

353
00:24:39,040 --> 00:24:41,480
Most mi van Richard Marstonnal?

354
00:24:43,000 --> 00:24:44,280
Vigyázni kell rá.

355
00:24:50,760 --> 00:24:51,879
Makinde miniszterelnök,

356
00:24:51,880 --> 00:24:55,359
ez egy meghatározó pillanat a britekben
és a kínai kereskedelmi kapcsolatok?

357
00:24:55,360 --> 00:24:56,639
azt kell mondanom,

358
00:24:56,640 --> 00:25:00,119
Nagyon büszke vagyok rá
a valaha volt legmesszebbmenő megállapodás

359
00:25:00,120 --> 00:25:03,839
az Egyesült Királyság és Kína között korábban
Holnap hagyja jóvá a parlament.

360
00:25:03,840 --> 00:25:05,959
Területekre terjed ki
pénzügyi szolgáltatásokról,

361
00:25:05,960 --> 00:25:08,639
technológia, biztonság és energia.
TELEFONCSÖNGÉSEK

362
00:25:08,640 --> 00:25:12,079
Nem leszünk többé
versenytárs vagy ellenséges célpont,

363
00:25:12,080 --> 00:25:14,479
hanem globális együttműködő.
A TELEFON SÍPON

364
00:25:14,480 --> 00:25:15,920
Charlie, mi történik?

365
00:25:17,280 --> 00:25:19,160
Miért nem válaszolsz nekem?

366
00:25:20,360 --> 00:25:21,759
Ezek a...

367
00:25:21,760 --> 00:25:23,719
Ezek a dögök kint,
ha a tiéd,

368
00:25:23,720 --> 00:25:25,400
miért nem jönnek
letartóztatni?

369
00:25:27,360 --> 00:25:29,880
És ha nem a tiéd,
és ők takarítók, akkor...

370
00:25:31,360 --> 00:25:32,520
...hol a pokolban vagy?

371
00:25:34,000 --> 00:25:36,080
BEEP

372
00:25:55,440 --> 00:25:56,760
Hogy van Barbara?

373
00:25:58,920 --> 00:26:00,999
Bevallotta, hogy van
egy külföldi ügynök.

374
00:26:01,000 --> 00:26:02,360
Kikerült a kezünkből.

375
00:26:04,600 --> 00:26:07,160
Te azonban
még vizsgálják...

376
00:26:08,280 --> 00:26:12,160
...ahogy a teljes terjedelmét felmérjük
tevékenységeiről szóló ismereteit.

377
00:26:17,720 --> 00:26:19,000
Csak hogy világos legyen...

378
00:26:20,800 --> 00:26:23,280
...mikor fedezted fel
Barbara volt a CI?

379
00:26:24,800 --> 00:26:27,839
Barbara bevallotta nekem
ma reggel. Hmm.

380
00:26:27,840 --> 00:26:31,040
Mégis először ellenőrizted ezeket a feljegyzéseket
tegnap este.

381
00:26:37,400 --> 00:26:39,840
Neked kell lenned
nagyon világos az idővonaladdal kapcsolatban.

382
00:26:45,760 --> 00:26:47,279
A replika fut.

383
00:26:47,280 --> 00:26:49,199
A kormányzati rendszerek ismét tönkrementek.

384
00:26:49,200 --> 00:26:50,759
Ez jobb munka.

385
00:26:50,760 --> 00:26:52,399
Williams?

386
00:26:52,400 --> 00:26:54,919
Ez átmegy a kormányon
rendszerek azok befolyásolása nélkül,

387
00:26:54,920 --> 00:26:56,999
először minden új IP-hez csatlakozik.

388
00:26:57,000 --> 00:26:58,959
Amikor az igazi féreg megérkezik,

389
00:26:58,960 --> 00:27:00,279
azt fogja hinni, hogy már ott volt,

390
00:27:00,280 --> 00:27:02,319
szóval csak átmegy -

391
00:27:02,320 --> 00:27:03,799
nem történt több kár.

392
00:27:03,800 --> 00:27:06,000
Legalábbis ez az elmélet.

393
00:27:07,760 --> 00:27:09,200
Jó munkát mindenkinek.

394
00:27:47,240 --> 00:27:48,320
Találkoznunk kell.

395
00:27:52,480 --> 00:27:54,400
Nem érdekel, csak légy ott.

396
00:27:57,800 --> 00:27:59,959
Michaela az NSA-tól online.

397
00:27:59,960 --> 00:28:01,280
A kitermelő csapat a helyén van.

398
00:28:03,360 --> 00:28:05,960
Játékban vagyunk. Más linkek megosztása.

399
00:28:08,360 --> 00:28:09,879
Ez az ő hajójuk.

400
00:28:09,880 --> 00:28:11,559
Te másolsz, Vadim?

401
00:28:11,560 --> 00:28:13,479
Igen, igen, itt vagyunk.

402
00:28:13,480 --> 00:28:15,719
A hajó majdnem a helyén van.

403
00:28:15,720 --> 00:28:18,519
Amikor kilép a raktárból,
alacsonyan tartani.

404
00:28:18,520 --> 00:28:20,679
Menjen egyenesen a csónak felé.

405
00:28:20,680 --> 00:28:23,319
Ha egyszer rajta vagy,
amerikai területen vagy.

406
00:28:23,320 --> 00:28:24,640
Menj a csónakhoz most.

407
00:28:27,560 --> 00:28:28,919
Gyerünk, Hai, ez az.

408
00:28:28,920 --> 00:28:30,440
Nem mehetek Amerikába.

409
00:28:31,680 --> 00:28:33,159
Vadim, menj.

410
00:28:33,160 --> 00:28:34,520
Szia, hajrá!

411
00:28:35,520 --> 00:28:39,080
Szia, nem tudsz mit tenni
most a szüleidért.

412
00:28:40,520 --> 00:28:42,879
Legalább téged akarnának
hogy lehetősége legyen.

413
00:28:42,880 --> 00:28:45,399
De lehet, hogy nem ezt akarom.

414
00:28:45,400 --> 00:28:46,880
Nem akarsz szabadságot?

415
00:28:48,080 --> 00:28:51,519
Mi a szabadság
ha soha nem mehet haza?

416
00:28:51,520 --> 00:28:54,279
Srácok, ez nem az idő vagy a hely.

417
00:28:54,280 --> 00:28:56,840
Menj a csónakhoz. Mozogj most!

418
00:28:58,160 --> 00:28:59,760
Szia, mennünk kell... Te menj.

419
00:29:01,720 --> 00:29:03,240
itt kell maradnom...

420
00:29:04,640 --> 00:29:05,720
...harcolni.

421
00:29:07,280 --> 00:29:08,520
Az életemmel tartozom neked.

422
00:29:32,800 --> 00:29:34,200
Hajrá virágfiú!

423
00:30:05,360 --> 00:30:07,399
VADIM GRUNTS

424
00:30:07,400 --> 00:30:09,440
KÖDSZÖVÜLT DÚD

425
00:30:11,080 --> 00:30:12,600
Isten hozott Amerikában, Vadim.

426
00:30:13,640 --> 00:30:15,280
Kollégámnak van valami a számodra...

427
00:30:16,520 --> 00:30:19,440
...de először is van valami
nekünk és most akarjuk.

428
00:31:04,760 --> 00:31:05,800
Jól vagy?

429
00:31:09,000 --> 00:31:11,800
Biztonságban van. Vadim, megcsinálta.

430
00:31:13,320 --> 00:31:14,600
TE csináltad, Saara.

431
00:31:15,720 --> 00:31:16,880
Ember nem maradt hátra.

432
00:31:18,720 --> 00:31:19,960
Jó katona vagy.

433
00:31:24,240 --> 00:31:25,880
Ezt kerested?

434
00:31:32,880 --> 00:31:34,799
Mélyen nagyra értékeljük.

435
00:31:34,800 --> 00:31:35,800
Újra és kifelé.

436
00:31:38,760 --> 00:31:42,119
És nekünk utaltad az ügyet
amint felfedezted?

437
00:31:42,120 --> 00:31:44,679
bizonyítékot fedeztem fel
tegnap este,

438
00:31:44,680 --> 00:31:46,079
Szembeszálltam Barbarával,

439
00:31:46,080 --> 00:31:47,399
bevallotta nekem ma reggel.

440
00:31:47,400 --> 00:31:48,759
Még mindig bejöttél dolgozni

441
00:31:48,760 --> 00:31:50,919
és továbbra is ellátta feladatait
több mint egy órán keresztül

442
00:31:50,920 --> 00:31:52,119
a biztonsági figyelmeztetés előtt.

443
00:31:52,120 --> 00:31:54,359
Nos, egy kormányzati rendszer
megtámadták.

444
00:31:54,360 --> 00:31:57,039
Látnom kellett azt a Roz Cavendisht
ura volt a helyzetnek.

445
00:31:57,040 --> 00:31:58,359
Mégis találtál időt

446
00:31:58,360 --> 00:32:01,600
e-maileket küldeni róla
alkalmazottak túlórái, szerződései.

447
00:32:02,800 --> 00:32:04,159
Hát ezek azok
milyen dolgokat,

448
00:32:04,160 --> 00:32:06,439
tudod, ha egy közvetlen vezető
eltávolítják a bejegyzésből,

449
00:32:06,440 --> 00:32:08,960
átcsúszhat a réseken, szóval...

450
00:32:10,120 --> 00:32:11,360
Menjünk tovább.

451
00:32:13,920 --> 00:32:16,120
AJTÓCSENGŐK

452
00:32:22,440 --> 00:32:24,880
AJTÓCSENGŐK

453
00:32:42,560 --> 00:32:44,920
AJTÓCSENGŐK

454
00:32:59,640 --> 00:33:02,080
AJTÓCSENGŐK

455
00:33:13,440 --> 00:33:14,440
Barbara...

456
00:33:15,880 --> 00:33:18,080
...Szerintem neked és nekem kellett volna
egy kis beszélgetés, nem?

457
00:33:20,400 --> 00:33:21,800
Gyere be.

458
00:33:38,440 --> 00:33:39,919
Készen állsz?

459
00:33:39,920 --> 00:33:43,959
Saara, mutassuk be
Vadim titkosított szövege a replikához,

460
00:33:43,960 --> 00:33:46,399
derítsd ki, mi ez a dolog
keres.

461
00:33:46,400 --> 00:33:47,680
Menjünk le a féreglyukon.

462
00:34:03,800 --> 00:34:05,519
Igaz, hol vagyunk?

463
00:34:05,520 --> 00:34:07,759
Úgy néz ki, mint a légiközlekedési hatóság...

464
00:34:07,760 --> 00:34:08,839
légiforgalmi irányítás.

465
00:34:08,840 --> 00:34:11,519
GYORS SÍPOGÁS
Most?

466
00:34:11,520 --> 00:34:13,119
Oktatási Minisztérium,

467
00:34:13,120 --> 00:34:15,120
külföldi hallgatók jelentkezését.
Mi?

468
00:34:16,240 --> 00:34:17,599
Ez egy bank?

469
00:34:17,600 --> 00:34:19,599
Minta. Nem látok mintát.

470
00:34:19,600 --> 00:34:20,839
Londoni Értéktőzsde.

471
00:34:20,840 --> 00:34:21,999
Több bank.

472
00:34:22,000 --> 00:34:24,400
JP Morgan. Pénz? Ez az?

473
00:34:28,400 --> 00:34:29,959
Mi történt most?

474
00:34:29,960 --> 00:34:31,480
hol vagyunk?

475
00:34:36,720 --> 00:34:38,199
Ez nem a mi kódunk.

476
00:34:38,200 --> 00:34:39,720
Nos, kié?

477
00:34:41,280 --> 00:34:43,239
Csak a féreg tűnt el
és kapott magának egy zöldkártyát -

478
00:34:43,240 --> 00:34:44,959
államba ment.

479
00:34:44,960 --> 00:34:46,839
Basszus, ez volt a minta...

480
00:34:46,840 --> 00:34:51,000
bevándorlás, kereskedelem, védelem,
repülés, bankok.

481
00:34:52,440 --> 00:34:55,759
Az ugrás módját kereste
az Atlanti-óceánt az Egyesült Államok rendszerébe.

482
00:34:55,760 --> 00:34:57,079
Sally, Michaela Jones, NSA,

483
00:34:57,080 --> 00:34:58,800
képernyőn a kommunikációs helyiségben
pont most.

484
00:35:02,000 --> 00:35:04,119
Bármilyen gondolat, hogy merre tart
a rendszerükön?

485
00:35:04,120 --> 00:35:05,680
Katonának néz ki, asszonyom.

486
00:35:06,720 --> 00:35:08,639
Még mindig mozog.
Valami itt van felcímkézve.

487
00:35:08,640 --> 00:35:10,800
A-U-K-U-S.

488
00:35:14,960 --> 00:35:16,360
AUKUS.

489
00:35:20,880 --> 00:35:22,079
A műholdak, amelyek irányítanak

490
00:35:22,080 --> 00:35:24,240
a Dél-kínai-tenger
rakétavédelmi rendszer.

491
00:35:25,680 --> 00:35:28,279
A rendszert az Egyesült Államok irányítja,
Ausztrália által karbantartott.

492
00:35:28,280 --> 00:35:30,319
A titkosítást a GCHQ végezte.

493
00:35:30,320 --> 00:35:34,359
A replikánk azt mondja nekünk, hogy az AUKUS
volt a féreg végső célja.

494
00:35:34,360 --> 00:35:35,879
Amikor az oroszok ellopták az adatainkat,

495
00:35:35,880 --> 00:35:38,039
ellopták tőlünk a kulcsot.

496
00:35:38,040 --> 00:35:39,959
Ez volt a kínai összetevő
a kihasználásban.

497
00:35:39,960 --> 00:35:42,399
Visszatörték a férget
rendszerünk.

498
00:35:42,400 --> 00:35:44,999
A káosz és a kár
mind elhajlás volt.

499
00:35:45,000 --> 00:35:46,439
Kereste az utat
a rendszerébe.

500
00:35:46,440 --> 00:35:49,439
Ha ott vannak, bemutatkoztak
az ellopott kulcs

501
00:35:49,440 --> 00:35:51,200
és megtalálja a megfelelő célt.

502
00:35:52,680 --> 00:35:55,359
A Dél-kínai-tenger
rakétavédelmi rendszer.

503
00:35:55,360 --> 00:35:57,959
Hiszünk ebben az igazi célpontban
volt Tajvan.

504
00:35:57,960 --> 00:36:01,000
Lehet értelmezni
hogy küszöbön áll a támadás.

505
00:36:03,160 --> 00:36:04,639
Perez tábornok tájékoztatása

506
00:36:04,640 --> 00:36:06,879
és közvetlenül a közös vezérkari főnökök.

507
00:36:06,880 --> 00:36:08,999
Lehet, hogy szeretné őket alaphelyzetbe állítani

508
00:36:09,000 --> 00:36:11,879
a védelmi rendszeré
titkosítási kódok.

509
00:36:11,880 --> 00:36:13,319
"Lehet, hogy szeretné"?

510
00:36:13,320 --> 00:36:15,319
Ez brit alábecsülés?

511
00:36:15,320 --> 00:36:18,319
Igen, erősítsd meg,
Brit visszafogottság.

512
00:36:18,320 --> 00:36:19,800
Változtasd meg a nukleáris kódokat.

513
00:36:20,920 --> 00:36:22,519
Már rajta.

514
00:36:22,520 --> 00:36:24,960
Jó fogás srácok. Köszönöm.

515
00:36:26,360 --> 00:36:29,479
Lehet, hogy a dolgok elfoglaltak
errefelé, úgyhogy mennem kell.

516
00:36:29,480 --> 00:36:31,360
Mi elkészítjük az összes anyagot
azonnal rendelkezésére áll.

517
00:36:34,640 --> 00:36:36,320
Szép munka, alezredes.

518
00:36:37,680 --> 00:36:38,960
Kezdem megérteni Dannyt.

519
00:36:40,760 --> 00:36:43,760
Ki mondja, hogy Tajvan
nem is elhajlás volt...

520
00:36:45,440 --> 00:36:47,720
...ha be tudnak jutni
műholdas rendszereinket?

521
00:37:02,360 --> 00:37:03,879
Örülök, hogy sikerült.

522
00:37:03,880 --> 00:37:08,239
Kicsit el voltam foglalva egy támadással
barátai a KKP-nál.

523
00:37:08,240 --> 00:37:10,319
Engem az ellenkező számom biztosít

524
00:37:10,320 --> 00:37:13,719
hogy ez egy szélhámos volt
nem állami APT10,

525
00:37:13,720 --> 00:37:16,519
tárgyalásaink aláásására tett kísérlet
Kínával,

526
00:37:16,520 --> 00:37:19,159
amit örömmel mondhatok
nem sikerült,

527
00:37:19,160 --> 00:37:21,599
a GCHQ erőfeszítéseinek köszönhetően -

528
00:37:21,600 --> 00:37:23,639
elsősorban a tiéd, gondolom.

529
00:37:23,640 --> 00:37:26,439
Hallottam a miniszterelnököt
aláírta ezt a kínai megállapodást.

530
00:37:26,440 --> 00:37:27,679
Valóban.

531
00:37:27,680 --> 00:37:30,439
Még szavazni kell róla
a parlament által,

532
00:37:30,440 --> 00:37:33,240
de széles körben egyetértenek abban, hogy így van
diplomáciai diadal.

533
00:37:34,440 --> 00:37:36,959
Mi a helyzet a leszerkesztett részekkel
az üzletről

534
00:37:36,960 --> 00:37:38,080
A parlament nem láthatja?

535
00:37:39,200 --> 00:37:41,999
Kínai arcfelismerés
az Egyesült Királyság utcáin,

536
00:37:42,000 --> 00:37:44,079
Kínai kártevőirtó szoftver.

537
00:37:44,080 --> 00:37:48,159
A Xiangxin világelső
ezekben a technológiákban.

538
00:37:48,160 --> 00:37:50,360
Ez segít elkészíteni
biztonságosabbak az utcáink.

539
00:37:51,720 --> 00:37:54,400
Komolyan ezért húztál meg?
egészen idáig?

540
00:37:55,760 --> 00:37:58,039
Miattam vagy azon a helyen.

541
00:37:58,040 --> 00:38:00,159
Most vannak terveim...

542
00:38:00,160 --> 00:38:02,520
olyan terveket, amelyekben reméltem, hogy része leszel.

543
00:38:03,960 --> 00:38:06,279
Ez kész üzlet, szóval...

544
00:38:06,280 --> 00:38:07,560
"Lépj be a programmal"?

545
00:38:09,320 --> 00:38:11,400
Rendben, csináld a magad módján.

546
00:38:12,880 --> 00:38:16,279
Megvan a hivatalos
búcsú banketten részt venni.

547
00:38:16,280 --> 00:38:18,400
De a parlament nem szavazott
még rajta.

548
00:38:26,160 --> 00:38:27,839
Konzultálnia kellene
apósom,

549
00:38:27,840 --> 00:38:31,160
de megértem, hogy 20 millió az
az ilyen befektetések viszonyítási alapja.

550
00:38:34,040 --> 00:38:37,319
Az ambícióm, hogy lássam Kínát
még egyszer az őt megillető helyre

551
00:38:37,320 --> 00:38:38,719
mint az egyik asztalfő.

552
00:38:38,720 --> 00:38:40,560
Igaz barátja vagy
a kínai nép.

553
00:38:42,640 --> 00:38:45,039
Most mi van Richard Marstonnal?

554
00:38:45,040 --> 00:38:46,560
Vigyázni kell rá.

555
00:38:49,720 --> 00:38:51,000
ezt honnan vetted?

556
00:38:52,360 --> 00:38:54,719
Danny Patrick, igaz?
A forrás nem kérdéses.

557
00:38:54,720 --> 00:38:56,400
Természetesen az.

558
00:38:57,960 --> 00:38:59,359
Roz,

559
00:38:59,360 --> 00:39:00,920
Önt játsszák.

560
00:39:02,000 --> 00:39:03,839
Ez nyilvánvalóan mélyhamisítás,

561
00:39:03,840 --> 00:39:05,959
és egy elég durva,

562
00:39:05,960 --> 00:39:10,439
valószínűleg a rendszerben van elhelyezve
ugyanazok a szélhámos kínai hackerek.

563
00:39:10,440 --> 00:39:11,760
Te okosabb vagy ennél.

564
00:39:15,560 --> 00:39:16,920
Ez így van megcsinálva, nem?

565
00:39:18,080 --> 00:39:19,199
Hogy mi történt?

566
00:39:19,200 --> 00:39:20,959
Valahányszor szembesült
a kellemetlen igazsággal,

567
00:39:20,960 --> 00:39:22,359
tagadni, tagadni, tagadni,

568
00:39:22,360 --> 00:39:24,599
majd fordítsd meg a történetet
a hírnökön.

569
00:39:24,600 --> 00:39:25,959
Tudod mit?
Gondolj, amit akarsz,

570
00:39:25,960 --> 00:39:27,119
de figyelmeztetlek...

571
00:39:27,120 --> 00:39:30,679
Jóindulatból vagyok itt
hogy felhívja a figyelmet.

572
00:39:30,680 --> 00:39:32,479
Igen, segítettél nekem
a karrieremben,

573
00:39:32,480 --> 00:39:34,079
de nem teszem meg az ajánlatát.

574
00:39:34,080 --> 00:39:35,519
nem vagyok "a te lányod"

575
00:39:35,520 --> 00:39:37,759
és nem gyújtasz rám.

576
00:39:37,760 --> 00:39:40,599
Roz, gondold át alaposan
előtted...

577
00:39:40,600 --> 00:39:42,240
alaposan átgondoltam.

578
00:39:43,400 --> 00:39:45,120
Nem rám van szükséged
hogy az ügyed elé tegyél...

579
00:39:46,200 --> 00:39:47,320
...ez a nyilvánosság.

580
00:39:48,760 --> 00:39:49,880
Mit tettél?

581
00:39:51,080 --> 00:39:52,160
Roz!

582
00:39:59,160 --> 00:40:01,399
Félek, Nicky Chan
elhagyta az országot

583
00:40:01,400 --> 00:40:04,320
mire megkerülted
hogy megtegye a vallomását.

584
00:40:08,360 --> 00:40:09,480
És ami téged illet...

585
00:40:11,320 --> 00:40:13,920
...14 év, értem,
a maximum.

586
00:40:15,000 --> 00:40:17,320
Előző nélkül
és megértő bíró...

587
00:40:18,480 --> 00:40:21,320
...gondolom, megfontolható
egy számjegyű mondat.

588
00:40:22,520 --> 00:40:24,520
Jó magaviselettel,
öt év talán.

589
00:40:26,640 --> 00:40:28,120
Remélem megérte.

590
00:40:30,880 --> 00:40:32,400
Nagy reményeket fűzök hozzád, Barbara.

591
00:40:34,920 --> 00:40:36,360
Vágva a célba.

592
00:40:37,960 --> 00:40:39,720
Egyszerűen minden olyan...

593
00:40:41,600 --> 00:40:42,920
...közepes.

594
00:40:44,880 --> 00:40:46,120
Pihenj, Alex.

595
00:40:55,640 --> 00:40:57,359
Öt év.

596
00:40:57,360 --> 00:40:58,880
Hány éves lesz...

597
00:41:00,040 --> 00:41:01,040
...Elliot legyen?

598
00:41:02,320 --> 00:41:03,480
20?

599
00:41:04,880 --> 00:41:05,880
És...

600
00:41:06,960 --> 00:41:08,399
...Fabián? 17?

601
00:41:08,400 --> 00:41:10,240
Úgy értem, nem fogsz lemaradni mindenről,
azt hiszem.

602
00:41:11,400 --> 00:41:13,120
Tényleg csak most jöttél?
háborogni?

603
00:41:21,040 --> 00:41:22,559
idejöttem

604
00:41:22,560 --> 00:41:24,000
hogy ajánlatot tegyek.

605
00:41:26,040 --> 00:41:27,919
Kiutat ajánlok neked...

606
00:41:27,920 --> 00:41:30,199
egy módja annak, hogy megmentsd magad,
még a férjed is,

607
00:41:30,200 --> 00:41:32,240
bár nem vagyok benne biztos
a házasságod.

608
00:41:33,600 --> 00:41:35,160
Soha nem voltál. Hmm.

609
00:41:37,080 --> 00:41:39,240
És esetleg egy esély
hogy visszafizesse Chan úrnak.

610
00:41:41,320 --> 00:41:44,119
Most az egyetlen ember, aki tudja
amit eddig csináltál

611
00:41:44,120 --> 00:41:47,919
Danny, Charlie Francis,
talán néhány csapata,

612
00:41:47,920 --> 00:41:50,280
David Neal és jómagam.

613
00:41:52,280 --> 00:41:53,480
Mi lenne, ha így is maradnánk?

614
00:41:55,800 --> 00:41:58,960
Mi lenne, ha minden folytatódna
a szokásos módon és visszamész dolgozni?

615
00:42:04,760 --> 00:42:06,480
Azt akarja, hogy kettős ügynök legyek.

616
00:42:08,760 --> 00:42:09,960
Vissza dolgozik nekem...

617
00:42:11,600 --> 00:42:12,760
...mint a régi szép időkben.

618
00:42:14,760 --> 00:42:16,880
Azt gondolják
van rajtad valami.

619
00:42:17,880 --> 00:42:18,999
Ez hasznos.

620
00:42:19,000 --> 00:42:20,160
mit mondasz?

621
00:42:33,400 --> 00:42:36,640
Minden vád a felesége ellen,
Barbara Napier, elejtették.

622
00:42:39,960 --> 00:42:41,079
Hogyan?

623
00:42:41,080 --> 00:42:43,319
Bármilyen kérdés a tevékenységével kapcsolatban
mint a bűntársa

624
00:42:43,320 --> 00:42:44,640
ezért kiesnek.

625
00:42:47,360 --> 00:42:48,640
Mi folyik itt, Charlie?

626
00:42:50,520 --> 00:42:52,680
Meg kell kérdezned valaki mást
arról.

627
00:42:55,280 --> 00:42:57,480
Szóval szabadon mehetek?

628
00:43:01,760 --> 00:43:03,559
A többi tevékenységével kapcsolatban

629
00:43:03,560 --> 00:43:05,359
Daniel Patrick,
fogva kell tartani

630
00:43:05,360 --> 00:43:08,799
megsértése miatt
a hivatalos titkokról szóló 1989. évi törvény,

631
00:43:08,800 --> 00:43:13,480
nevezetesen a lopást és a terjesztést
STRAP 3 bizalmas anyagból.

632
00:43:15,240 --> 00:43:17,200
Hagyd őt, az isten szerelmére.

633
00:43:18,600 --> 00:43:19,960
Hadd sétáljon ki.

634
00:43:35,120 --> 00:43:36,520
Kész?

635
00:43:38,640 --> 00:43:39,720
Igen.

636
00:43:50,800 --> 00:43:52,159
ne aggódj,

637
00:43:52,160 --> 00:43:53,800
ez volt a helyes dolog.

638
00:43:55,480 --> 00:43:58,200
És ne feledd, én egy ócska barom vagyok.

639
00:44:16,320 --> 00:44:19,359
Ma a miniszterelnök
és a külügyminiszter

640
00:44:19,360 --> 00:44:22,879
vádolják mivel
felhívott egy magas rangú tisztviselő,

641
00:44:22,880 --> 00:44:25,359
„A legjobb esetben is súlyos konfliktus
érdeklődésre,

642
00:44:25,360 --> 00:44:28,599
"és legrosszabb esetben
elfogadni azt, aminek látszik

643
00:44:28,600 --> 00:44:30,919
"Kínai tisztviselők kenőpénze

644
00:44:30,920 --> 00:44:34,199
"politikai hozzáférésért cserébe
és befolyásolni."

645
00:44:34,200 --> 00:44:36,199
A titkos felvételeken

646
00:44:36,200 --> 00:44:40,839
– követeli állítólag a miniszterelnök
20 millió font befektetés

647
00:44:40,840 --> 00:44:44,719
az apósába
Sanghaji székhelyű fedezeti alap.

648
00:44:44,720 --> 00:44:47,159
Azt is javasolja, hogy idézze

649
00:44:47,160 --> 00:44:50,599
"Richard Marston
vigyázni kell rá."

650
00:44:50,600 --> 00:44:52,599
Most, miniszterelnök úr,
Andrew Makinde,

651
00:44:52,600 --> 00:44:54,159
még nem látták,

652
00:44:54,160 --> 00:44:55,719
de az elmúlt néhány órában

653
00:44:55,720 --> 00:44:58,199
a Downing Street szóvivője elmondta:

654
00:44:58,200 --> 00:45:00,559
"A felvételek hamisak,

655
00:45:00,560 --> 00:45:03,959
– De ezt ma este elmondhatom
bankett a kínai delegációval

656
00:45:03,960 --> 00:45:06,279
"most törölték."

657
00:45:06,280 --> 00:45:10,199
És az ellenzéki vezetők hívásával
azonnali lemondásra,

658
00:45:10,200 --> 00:45:13,839
hírszerző ügynökségek
állítólag vizsgálják a jogsértést

659
00:45:13,840 --> 00:45:16,959
és egyre nagyobb a közfelháborodás,

660
00:45:16,960 --> 00:45:20,400
a válaszok igénye csak
valószínűleg hangosabb lesz.

661
00:45:22,440 --> 00:45:24,759
FOTOTT KIABÍTÁS
A GCHQ besúgó

662
00:45:24,760 --> 00:45:26,759
aki megbuktatta a kormányt,

663
00:45:26,760 --> 00:45:29,319
állítólag egy meg nem nevezett felsővezető,

664
00:45:29,320 --> 00:45:32,199
a források szerint

665
00:45:32,200 --> 00:45:34,879
vádemelés nélkül elengedték.

666
00:45:34,880 --> 00:45:38,479
Még nem világos
miért nem emeltek vádat.

667
00:45:38,480 --> 00:45:41,119
Ami világos, az az, hogy kémkedés,

668
00:45:41,120 --> 00:45:43,799
egykor a cuccnak látták
a hidegháborúról,

669
00:45:43,800 --> 00:45:46,560
most határozottan visszatért
nyilvános napirendre.

670
00:45:56,880 --> 00:45:59,200
Feliratok: Red Bee Media